Unser Blog

Was gibt es Neues?

Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء

Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen.   الكيمياء : كلمة قديمة استخدمها العرب في احدى المراحل بمعنى تحضير اكسير الحياة وتعني أيضا العلم المتعلق بمعرفة المادة وخواصها وطرق تحولاتها . يعتبر العالم العربي جابر بن حيان من أشهر علماء الكيمياء في التاريخ. الكيمياء مادة تدرس في المدارس و الجامعات السورية وتستخدم أحيانا هذه الكلمة للسخرية عندما يجد احدRead more about Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء[…]

Sprachentausch | Der Kaffee القهوة

Sprachentausch | Der Kaffee القهوة

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen.   القهوة: تعني هذه الكلمة بالعربية الفصحى كل مايشرب على مهل. لكن بعد اكتشاف البن، اقتصر معناها على المشروب المصنوع منه. اكتشف احد الرعاة، وهو الشيخ الصوفي الكاف، شجرة البن صدفة في اليمن, ثم نسب اسمها اليه. تعد القهوة من اكثر المشروبات استهلاكا في العالم. تحتل سوريا المركز الرابع على قائمة الدولRead more about Sprachentausch | Der Kaffee القهوة[…]

Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين

Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. مدينة الياسمين هو اسم من أسماء العاصمة السورية دمشق. ويعتبر الياسمين رمزا للمحبة والسلام  في قلوب السوريين وهو مكون هام وجميل في حياتهم ،إلى درجة أن السوري عندما يكون صباحا  في مزاج جيد يقول صباحك فل وياسمين ، ويكاد لا يخلو بيت من البيوت السورية القديمة من نبتة الياسمين. فضلا عن أنRead more about Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين[…]

Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي

Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. نبات يزرع في سوريا ويمكن زراعته في كل أنواع التربة والمناخات. لا تحضر بكثرة على المائدة السورية على الرغم من انها من الاطباق المميزة. يمكن تقديم الأرضي شوكي مع اللحم والثوم او مع زيت الزيتون. يقال لها عادة ارضي شوكي لكنها تدعى باللغة العربية الفصحى الخرشوف.   Die Artischocke ist eine Pflanze und kannRead more about Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي[…]

Sprachentausch | Der Atlas الاطلس

Sprachentausch | Der Atlas الاطلس

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. في اللغة العربية تحمل هذه الكلمة عدة معاني و إحداها هي مجموعة الخرائط أو المصوَّرات الجغرافيّة. في سوريا تعني كلمة اطلس تماما كما تعنيه في بقية البلدان العربية وهو الكتاب الذي يحوي خرائط العالم. ليس بالضرورة ان يوجد الاطلس في جميع البيوت السورية لكن يتم الشرح عنه ودراسته في المدارس   Dieses Wort hatRead more about Sprachentausch | Der Atlas الاطلس[…]

Sprachentausch | der oder das Hummus

Sprachentausch | der oder das Hummus

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. الحمص: هو نبات  بقولي ويشتهر السوريين بتناوله على وجبة الفطور. يبدع السوريون بتحضير الفتة والمسبحة أيضا من الحمص. في ألمانيا، كما في سوريا، يُعرف الحمص بشكله المهروس مع زيت الزيتون، الليمون الحامض، الملح و البهارات. Der oder das Hummus ist eine Hülsenfrucht, die die Syrer normalerweise zum Frühstück essen. Aus Hummus werdenRead more about Sprachentausch | der oder das Hummus[…]

Sprachentausch | die Aubergine الباذنجان

Sprachentausch | die Aubergine الباذنجان

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. الباذنجان: من الخضراوات الشهيرة جدا على المائدة السورية، ومن اهم الوجبات التي تحضر منه المقلوبة والمتبل. يعد المكدوس الذي يدخل فيه الباذنجان مكونا رئيسيا، من اهم الوجبات التي يشتهر فبها السوريين على الاطلاق Die Aubergine: Die Aubergine ist eine der am meisten genutzten Gemüsesorten in der syrischen Küche. Beispiele für berühmten Speisen,Read more about Sprachentausch | die Aubergine الباذنجان[…]

Sprachentausch | die Gazelle الغزال

Sprachentausch | die Gazelle الغزال

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. الغزال: حيوان تعيش انواع منه في المناطق الشرقية لسوريا. عيناه مضرب المثل في جمال عيون السوريين , ويقال “ عيونه غزلانية“. Einige Arten von Gazellen bewohnen die östlichen Teilen Syriens. Die Augen einer Gazelle dienen in der syrischen Kultur als Beispiel für hübsche Augen. [soundcloud url=“https://api.soundcloud.com/tracks/287684751″ params=“auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true“ width=“100%“ height=“150″ iframe=“true“ /] [soundcloud url=“https://api.soundcloud.com/tracks/297191804″Read more about Sprachentausch | die Gazelle الغزال[…]