Unser Blog

Was gibt es Neues?

Das Entstehen der tabadul Lernplattform

Das Entstehen der tabadul Lernplattform

Kareem aus Tartus, Syrien, Ulli aus dem Ruhrgebiet, Deutschland und Kerstin aus dem Innviertel, Österreich erzählen von der Entstehung der tabadul Lernplattform.  “Im September 2015 hat mich Kerstin angeschrieben, dass sie diese Idee hat von einer Webtraining-Deutsch-Online-Plattform und ich war schon begeistert. Ich war noch dabei, Deutsch zu lernen und dachte, ich bin jetzt vielleicht fähig, etwas zurückzugeben und meine Expertise und meine Erfahrungen auch zu teilen. Damals haben wir dann zu dritt angefangen”, erinnertRead more about Das Entstehen der tabadul Lernplattform[…]

Tu etwas Gutes und wirf es ins Meer

Tu etwas Gutes und wirf es ins Meer

Deutsch-syrische Missverständnisse? Da hilft nur eine gemeinsame Sprache.
„Tu etwas Gutes und wirf es in Meer.“ Als der in Berlin lebende syrische Student Kareem El-Cheik diesen Satz bei einem Treffen in Berlin in den Raum wirft, wird er von fünf weit-geöffneten Augenpaaren angestarrt. Was sollen wir ins Meer werfen? „Da verstehe ich nur Bahnhof,“ erwidert schließlich jemand am Tisch. Wir sind bei einem typischen Team-Abend von tabadul, einem Verein für interkulturellen Austausch mit Sitz in Berlin. Und heute wird wieder einmal über Sprichwörter diskutiert.

Der tabadul Adventskalender

Der tabadul Adventskalender

Wir von tabadul haben einen Adventskalender für euch gebastelt, wo es jeden Tag vom 1. bis zum 24. Dezember ein neues Wort zu entdecken gibt und zwar aus der arabischen und der deutschen Sprache 🙂

!اليوم هو الأول من ديسمبر كانون الأول. هذا يعني أنه يمكننا فتح أول شباك من تقويم البشارة

tabadul im Geflüchtetenwohnheim Lichtenberg

tabadul im Geflüchtetenwohnheim Lichtenberg

Wir waren letzten Mittwoch im Geflüchtetenwohnheim Lichtenberg des Unionhilfswerks zu Gast, um unsere tabadul Lernplattformmit den ersten Inhalten beim Koordinatorenteam  vorzustellen und Pläne für einen Kreativworkshop zur Erstellung von arabisch-deutschen Inhalten zu besprechen. Ein Team von tabadul war letzten Mittwoch im Geflüchtetenwohnheim Lichtenberg zu Gast, um mit dem Koordinatorenteam vor Ort Pläne zu machen: eines der Projekte von tabadul ist eine Lernplattform mit arabisch-deutschen Videolektionen, die Geflüchtete mit arabischer Muttersprache dabei unterstützen soll, erste Hürden beim Erlernen derRead more about tabadul im Geflüchtetenwohnheim Lichtenberg[…]

Triff das Team: Tobias Schachinger

Triff das Team: Tobias Schachinger

Tobias hat uns im Sommer 2017 bei einem tollen Videodreh unterstützt. Die Ergebnisse werdet ihr bald sehen, aber wir haben schon mal nachgefragt, was ihn dazu bewegt hat, bei tabadul mitzumachen. توبياس دعمنا في صيف 2017 في جلسة تصوير ممتعة. ستشاهدون قريبا النتائج، ولكننا سألناه في الوقت الحالي عن دافعه لمساعدتنا. Hallo Tobias! Als eines unserer Mitglieder, was genau hat dich dazu bewegt, bei tabadul mitzuwirken? مرحبا توبياس! كأحد أفراد فريق تبادل الفاعلين، ما الذيRead more about Triff das Team: Tobias Schachinger[…]

tabadul erklärt | die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch

tabadul erklärt | die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch

من لم يقع في هذا الموقف؟ إذا كنت قد تعلمت اللغة الألمانية من قبل، لا بد أنك تساءلت ولو مرة واحدة، لماذا هذه القاعدة اللغوية هكذا؟ ما المنطق من وراءها و ما هو معناها الحقيقي؟ الجواب التقليدي لهذا السؤال هو “أنها هكذا لأنها هكذا و انتهى!” Wer kennt diese Situation? Wenn du schon einmal Deutsch gelernt hast, hast du dich bestimmt schon mal gefragt, warum etwas ist, wie es ist. Welche Regel wird gerade verwendetRead more about tabadul erklärt | die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch[…]

tabadul erklärt | das Zuckerfest, oder Eid-Alfitr | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر

tabadul erklärt | das Zuckerfest, oder Eid-Alfitr | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر

Warum feiern Muslime das Zuckerfest? لماذا يحتفل المسلمون بعيد الفطر؟ Nach einem heiligen, gesegneten Monat, in dem man gefastet hat (Ramadan) und Gutes hätte tun sollen – “hoffentlich wird es von Gott akzeptiert!” – feiern Muslime das Zuckerfest, auch Eid-Alfitr genannt. بعد انتهاء شهر رمضان الكريم والمقدّس الذي يصوم في خلاله المسلمين و يقومون بأعمال الخير – “بأمل أن يتقبّلها اللّه”-، يحتفل المسلمون بعيد الفطر. Was wird für das Fest vorbereitet? ماذا يُحضّر بمناسبة العيد؟Read more about tabadul erklärt | das Zuckerfest, oder Eid-Alfitr | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر[…]