Anfang August 2016 hat das tabadul Team einen ersten Meilenstein erreicht: der erste Schritt zum gemeinnützigen Verein mit der offiziellen Gründungssitzung.

حقق فريق تبادل في بداية شهر آب 2016 إنجازٌ جوهري: أول خطوة باتجاه إنشاء نادي خيري مع اجتماعه التأسيسي الأول

tabadul soll einen Austausch auf Augenhöhe zwischen Menschen verschiedener kultureller und sozialer Hintergründe ermöglichen – ganz nach dem Motto ‘Miteinander statt Nebeneinander.’

مفهوم “تبادل” يدور حول ذلك التبادل بين الثقافات و الخلفيات الاجتماعية المختلفة بين البشر, خالٍ من الفوقية و موجّه بشعارٍ واحد  “متقاطعون بدلا من متوازين”

Wir orientieren uns an Grundwerten wie Solidarität, soziale Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Selbstbestimmung, Demokratie und Völkerverständigung.

اتجاه “تبادل” مبني على القيم الأساسية كالتضامن, العدالة الاجتماعية, المساواة, حرية الإرادة, الديمقراطية و التفاهم بين الشعوب

Der Gründungssitzung am 3. August vorausgegangen sind monatelanges Feilen an der Satzung und die Produktion der ersten Videos für das Webtraining.

كان قد سبق الاجتماع التأسيسي في الثالث من شهر آب شهورٌ طويلة من الأعمال الورقية القانونية, بالإضافة إلى  إنتاج أول الفيديوهات من أجل التدريب على الانترنت

Unsere Arbeit ist noch lange nicht vorbei. Die nächsten Monate bleiben spannend mit dem Erstellen neuer Konzepte, der Produktion von mehr Videos, und bildender und faktenbasierter Öffentlichkeitsarbeit.

عملنا لم يقارب على الانتهاء بعد. الأشهر القادمة ستحمل العديد من الفيديوهات المبنية على أفكار و مفاهيم مثيرة, بالإضافة الى عمل العلاقات العامة المبني على أسسٍ و حقائق

Die Gründungsmitglieder im Bild: Michael Lytek, Kyra Hietbrink, Kareem El-Cheikh, Lisi Fischer (hintere Reihe von links nach rechts), Franziska Haubold (Mitte), Kinan Sarak, Kerstin Schachinger, Ulli Pieper, Karolin Rist und Juli Szymetzko (vordere Reihe von links nach rechts). 

أعضاء التأسيس في الصورة: مايكل لايتك, كيرا هيتبرينك, كريم الشيخ, ليزي فيشر (الصف الخلفي من اليسار الى اليمين), فرانسيسكا هاوبولت (في الوسط), كنان سراقبي, كيرستين شاخينجر, اولي بيبير, كارولين ريست و يولي شيميتزكو ( الصف الأمامي من اليسار الى اليمين). 

Leave a comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.