Mit unserer Video-Lernplattform unterstützen wir Geflüchtete in ihrer arabischen Muttersprache beim Erlernen der deutschen Sprache. In kurzen Videos, die jeweils eine kleine Geschichte erzählen, werden Themen der deutschen Grammatik auf Arabisch vermittelt. Darauf folgen jeweils einige Übungen, die dabei unterstützen, die neuen Kenntnisse zu festigen.

نساعد من خلال منصة التعلم المدعومة بالفيديو اللاجئين بلغتهم الأم العربية في تلم اللغة الألمانية. يتم تقديم مواضيع تتعلق بقواعد اللغة الألمانية من خلال فيديوهات قصيرة على شكل مواقف من الحياة اليومية. يتبع ذلك تمارين تساعد في ترسيخ المعلومات الجديدة

Die Inhalte 

Die tabadul Lernplattform richtet sich an Menschen mit arabischer Muttersprache, welche erste Erfahrungen im Erlernen der deutschen Sprache sammeln.

Es wird keine vorherige Sprachlernerfahrung vorausgesetzt: wir verzichten bewusst auf Englisch und arbeiten nur mit den beiden Sprachen Arabisch und Deutsch. Die Inhalte können sowohl zum Selbstlernen, als auch zur Unterstützung im Sprachkurs eingesetzt werden.

محتوى منصه تبادل التعليميه

المنصه التعليمية موجهة إلى الأشخاص الناطقين باللغة العربية ولا تستلزم اي خبره سابقه في تعلم اللغات الأجنبية حيث قمنا بتفادي استعمال اللغة الإنجليزية عن قصد و اقتصرنا على استعمال اللغتين العربية والألمانية فقط. هدفنا ان نقوم بتغطية كل قواعد اللغة الألمانية المحتواه في مستوى على حسب التقويم الأوروبي في اللغات. كذلك ركزنا خصوصا على مواضيع مثل التوعية السياسية و حمايه الطبيعه. محتويات المنصه يمكن استعمالها للتعلم الذاتي او كوسيله دعم لدروس اللغة.

Die kreativen Köpfe

Die Inhalte für die Lernplattform wurden von erfahrenen Deutschtrainerinnen gemeinsam mit Menschen aus Syrien und auch anderen arabischen Ländern konzipiert und produziert.

Angefangen von den ersten Ideen, über die Skripte bis zur Videoproduktion und Übungserstellung setzt tabadul immer auf ein miteinander: Menschen mit verschiedenen kulturellen, sprachlichen und professionellen Hintergründen arbeiten bei tabadul gemeinsam an Lösungen.

Technisch hat das Webteam mit Open Source Technologie eine Plattform entwickelt, die sich durch ihre Mobilfreundlichkeit und ihre einfache Bedienbarkeit inklusive arabischer Navigation an die Bedürfnisse der Zielgruppe anpasst.

معا، نصمم و ننتج

تم تصميم و انتاج المحتوى على المنصة التعليمية من قبل مدرسين و مدرسات لغة خبراء إضافة إلى أناس من سوريا و دول عربية أخرى. منذ بدء الفكرة و حتى مرحلة انتاج الفيديوهات و التمارين، اعتمد أعضاء تبادل على بعضهم البعض. قام فريق الويب بتصميم الصفحة الالكترونية من خلال تكنولوجيا المصادر المفتوحة التي تناسب المجموعة المستهدفة من خلال سهولة الاستخدام على أجهزة الهاتف المحمول و سهولة التعامل مع اللغة العربية من الناحية التقنية.

“Bei der Entwicklung haben wir großen Wert auf die Reduktion von Komplexität, die Fokussierung auf das Wesentliche und eine einfache Navigation für die Nutzerinnen und Nutzer gelegt.”
Michael Lytek
Webteam tabadul

Die nächsten Schritte

Sämtliche Mitwirkende haben bis jetzt alles ehrenamtlich auf die Beine gestellt. Um die Lernplattform mit weiteren Inhalten, also weiteren Videos und Übungen zu füllen, brauchen wir eure Unterstützung. 

Wir wollen auch 2019 gemeinsam mit Kooperationspartnern weitere kurze, unterhaltsame und verständliche Videos und Übungen zu den Themen der deutschen Grammatik produzieren, die für Menschen mit arabischer Muttersprache besonders schwierig sind. Außerdem liegen uns ein paar Themen darüber hinaus auf dem Herzen, wie beispielsweise politische Bildung und Umweltschutz. Dafür brauchen wir noch finanzielle Unterstützung. 

الخطوات المستقبلية

 يعمل كل فريق تبادل بشكل طوعي. و لكي نتمكن من ملء المنصة التعليمية بالمزيد من المحتوى، نحتاج إلى الدعم. في العام الجاري، نريد مع شركائناإنتاج فيديوهات و تمارين قصيرة، مفهومة و مسلية حول قواعد اللغة الألمانية التي تعتبر صعبة خاصة بالنسبة الناطقين باللغة العربية. إضافة إلى ذلك، يوجد بعض المواضيع المحببة إلى قلوبنا، كالتوعية السياسية و حماية البيئة. لنصنع المستقبل معا
 
Hier geht es zur tabadul Lernplattform