Sprachentausch | Der Kaffee القهوة

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen.

 

القهوة: تعني هذه الكلمة بالعربية الفصحى كل مايشرب على مهل. لكن بعد اكتشاف البن، اقتصر معناها على المشروب المصنوع منه.

اكتشف احد الرعاة، وهو الشيخ الصوفي الكاف، شجرة البن صدفة في اليمن, ثم نسب اسمها اليه. تعد القهوة من اكثر المشروبات استهلاكا في العالم. تحتل سوريا المركز الرابع على قائمة الدول العربية الأكثر استهلاكا للقهوة. الا أن الشاي الأسود يبقى المشروب المفضل لدى السوريين.

تعتبر القهوة في سوريا كرمز للترحيب بالضيف. فالقهوة أول مشروب بقدم له. تعتبر القهوة أيضا جزء من المناسبات سعيدة كانت أم حزينة.

„تعا اشرب فنجان قهوة“ هي الجملة الشهيرة التي يستخدمها السوريون بدعوة بعضهم البعض للزيارات السريعة.

 

Der Kaffee: Das Wort bezieht sich im Hocharabischen auf Getränke, die langsam getrunken werden. Aber nach der Entdeckung der Kaffeebohne hat sich dieses Wort auf das Getränk, das aus diesen Bohnen gemacht wird, beschränkt.

Im Jemen hat zufällig ein Hirte, der Alkaf hieß, den Kaffeebaum entdeckt. Der Kaffee ist das beliebteste Getränk der Welt. Syrien steht an vierter Stelle auf der Liste des Kaffeekonsums in den arabischen Ländern. Schwarztee bleibt allerdings das beliebteste Getränk der Syrer.

In Syrien gilt der Kaffee als Symbol der Gastfreundlichkeit, da Gästen zur Begrüßung immer Kaffee angeboten wird. Der Kaffee ist ein wichtiger Teil gesellschaftlicher Ereignisse: sowohl glücklicher, wie Hochzeiten, als auch trauriger, wie Beerdigungen.

“Komm mal zu einer Tasse Kaffee vorbei” ist eine Aussage, die die Syrer verwenden, um einen Freund, eine Freundin, oder einen Kumpel zu einem kurzen Besuch einzuladen.

 



 

Texte von Zahraa und Kareem
Audios von Elissa und Lisi

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.