Unser Blog

Was gibt es Neues?

Die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch

Die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch

  من لم يقع في هذا الموقف؟ إذا كنت قد تعلمت اللغة الألمانية من قبل، لا بد أنك تساءلت ولو مرة واحدة، لماذا هذه القاعدة اللغوية هكذا؟ ما المنطق من وراءها و ما هو معناها الحقيقي؟ الجواب التقليدي لهذا السؤال هو “أنها هكذا لأنها هكذا و انتهى!” Wer kennt diese Situation? Wenn du schon einmal Deutsch gelernt hast, hast du dich bestimmt schon mal gefragt, warum etwas ist, wie es ist. Welche Regel wird geradeRead more about Die größten Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch[…]

Was ist eigentlich das Zuckerfest, Eid-Alfitr? | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر

Was ist eigentlich das Zuckerfest, Eid-Alfitr? | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر

Warum feiern Muslime das Zuckerfest? لماذا يحتفل المسلمون بعيد الفطر؟ Nach einem heiligen, gesegneten Monat, in dem man gefastet hat (Ramadan) und Gutes hätte tun sollen – “hoffentlich wird es von Gott akzeptiert!” – feiern Muslime das Zuckerfest, auch Eid-Alfitr genannt. بعد انتهاء شهر رمضان الكريم والمقدّس الذي يصوم في خلاله المسلمين و يقومون بأعمال الخير – “بأمل أن يتقبّلها اللّه”-، يحتفل المسلمون بعيد الفطر. Was wird für das Fest vorbereitet? ماذا يُحضّر بمناسبة العيد؟Read more about Was ist eigentlich das Zuckerfest, Eid-Alfitr? | “تبادل يشرح… ما هو عيد الفطر، أو “احتفال السّكّر[…]

Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء

Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen.   الكيمياء : كلمة قديمة استخدمها العرب في احدى المراحل بمعنى تحضير اكسير الحياة وتعني أيضا العلم المتعلق بمعرفة المادة وخواصها وطرق تحولاتها . يعتبر العالم العربي جابر بن حيان من أشهر علماء الكيمياء في التاريخ. الكيمياء مادة تدرس في المدارس و الجامعات السورية وتستخدم أحيانا هذه الكلمة للسخرية عندما يجد احدRead more about Sprachentausch | Die Chemie الكيمياء[…]

Sprachentausch | Der Kaffee القهوة

Sprachentausch | Der Kaffee القهوة

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen.   القهوة: تعني هذه الكلمة بالعربية الفصحى كل مايشرب على مهل. لكن بعد اكتشاف البن، اقتصر معناها على المشروب المصنوع منه. اكتشف احد الرعاة، وهو الشيخ الصوفي الكاف، شجرة البن صدفة في اليمن, ثم نسب اسمها اليه. تعد القهوة من اكثر المشروبات استهلاكا في العالم. تحتل سوريا المركز الرابع على قائمة الدولRead more about Sprachentausch | Der Kaffee القهوة[…]

„Ankommen in Deutschland ist nicht leicht“ | “الوصول إلى ألمانيا ليس سهلا”

„Ankommen in Deutschland ist nicht leicht“ | “الوصول إلى ألمانيا ليس سهلا”

Es ist einer dieser ersten warmen Frühlingstage in Berlin. Der Gehweg vor der Beusselstraße 26 in Moabit wird belagert. Die Leute genießen die ersten Sonnenstrahlen, sie trinken Kaffee, es wird geraucht, geredet und gelacht. Drinnen ist der Nachbarschaftsmarkt in vollem Gang. Im Studio-Raum der Neuen Nachbarschaft gibt es die Ausstellung ‚Heidi aus Kamerun‘ zu sehen, die dazugehörige Geschichte der jungen Autorin Josie Nadine Nguessi Kwemi wird gerade im großen Raum hinter der Bar vorgelesen. فيRead more about „Ankommen in Deutschland ist nicht leicht“ | “الوصول إلى ألمانيا ليس سهلا”[…]

Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين

Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. مدينة الياسمين هو اسم من أسماء العاصمة السورية دمشق. ويعتبر الياسمين رمزا للمحبة والسلام  في قلوب السوريين وهو مكون هام وجميل في حياتهم ،إلى درجة أن السوري عندما يكون صباحا  في مزاج جيد يقول صباحك فل وياسمين ، ويكاد لا يخلو بيت من البيوت السورية القديمة من نبتة الياسمين. فضلا عن أنRead more about Sprachentausch | Der Jasmin الياسمين[…]

Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي

Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي

Welche Wörter finden wir sowohl in der deutschen, als auch in der arabischen Sprache? In dieser Blogreihe wollen wir euch einige davon vorstellen. نبات يزرع في سوريا ويمكن زراعته في كل أنواع التربة والمناخات. لا تحضر بكثرة على المائدة السورية على الرغم من انها من الاطباق المميزة. يمكن تقديم الأرضي شوكي مع اللحم والثوم او مع زيت الزيتون. يقال لها عادة ارضي شوكي لكنها تدعى باللغة العربية الفصحى الخرشوف.   Die Artischocke ist eine Pflanze und kannRead more about Sprachentausch | Die Artischocke الأرضي شوكي[…]

Ein Interview mit Malte von GoVolunteer #1

Ein Interview mit Malte von GoVolunteer #1

Wir hatten die Ehre, mit Malte, dem Gründer und Leiter von GoVolunteer, ein Interview zu führen. Vor Ort wurde abends noch fleißig getüftelt, wir haben uns inmitten der geschäftigen Atmosphäre trotzdem gut aufgehoben und sehr willkommen geheißen gefühlt. Malte erzählt im ersten Teil von den Gründungszeiten, von der Entstehung einer Community und was Menschen dazu bewegt, sich ehrenamtlich zu engagieren.

كان لنا الشرف أن نقوم بمقابلة مع مالتي مؤسس و مدير GoVolunteer. استمتعنا بهذا العمل حيث شعرنا بالترحيب الكبير و الاستقبال الحافل في موقع عمل GoVolunteer. يشرح مالتي في هذا الجزء من المقابلة عن فترة التأسيس، عن انشاء مجتمع و عن الحافز الذي يحرك الناس للعمل الطوعي.

Kerstin (tabadul) Erstmal würde ich gern ganz zurück an den Anfang von GoVolunteer gehen. Was hat dich denn dazu bewegt, GoVolunteer zu gründen?

كيرستين (تبادل) أود اولا العودة الى بدايات. جوفواونتير، ما الذي دفعك لتأسيسه؟ Read more about Ein Interview mit Malte von GoVolunteer #1